Конкурсы «Лучший переводчик» и «Грамматический» для учащихся 9х классов

В марте 2009 года в рамках декады английского языка состоялись конкурсы «Лучший переводчик» и «Грамматический» для учащихся 9х классов. В грамматическом конкурсе ребята проверили свои знания лексики, грамматики и правописания английского языка.
Победителями стали:
I – Куценина Ольга 9Б
II- Ратушная Лиза 9Б
III – Кузнецова Аня9Б
       Малахов Рома 9Б
Ученики 9 А и Б  Андреева Настя, Наддэсон Лиза, Тамбовский Саша, Тамбаум Марина вошли в число лучших.
Выпущена стенгазета с материалами и итогами конкурса. Все ученики школы могут проверить себя.

Учитывая интересы ребят для конкурса переводчиков, были выбраны 3 стихотворения на тему «Дружба»
1 Friends
Standing by,
All the way.
Here to help you through your day.

Holding you up,
When you are weak,
Helping you find what it is you seek.

Catching your tears,
When you cry.
Pulling you through when the tide is high.

Just being there,
Through thick and thin,
All just to say, you are my friend.
Brittani Kokko

2 A real friend
A real friend would forgive
If I did something wrong
A real friend will lend a hand
Whenever I'm not strong

A real friend would listen
If I tried to speak
A real friend will accept
Whether I am strong or weak

A real friend would care
If I ever fell ill
A real friend will know
How I really feel

A real friend would always be there
If I need them by my side
A real friend will remember me
Long after I have died

A real friend would be forever
If I even moved away
A real friend will never truly leave
In each other's hearts we shall always stay

Katherine Sessor
3Friends
A friend is someone we turn to
when our spirits need a lift.
A friend is someone we treasure
for our friendship is a gift.
A friend is someone who fills our lives
with beauty, joy, and grace.
And makes the whole world we live in
a better and happier place.

- Jean Kyler McManus –

Проведённое голосование определило лучшие переводы:
I место - Минкина Лада 9б
II место – Наддэсон Лиза 9а, Кузнецова Аня 9б, Ратушная Лиза 9б
III место – Гороховский Андрей 9б, Тамбовский Александр 9 а.
Лучший перевод приведен ниже:

Друзья
Моя поддержка – мои друзья
Помогут мне в течение дня.
Когда мне плохо,
Когда я слаб,
Придет на помощь товарищ-брат.
Когда тоска сжимает грудь,
Друзья отыщут достойный путь.
Быть вместе, рядом с тобой, мой друг,
Мы не расцепим сплетенных рук.
(перевод Минкиной Лады)

*********************************


Победители грамматического конкурса


Победители конкурса переводчиков9б


Победители конкурса переводчиков 9а

 



   

...

     




Cодержание:












Copyright (c) 2008, средняя школа №169 с углубленным изучением английского языка (Санкт-Петербург).

Проект при поддержке компании RU-CENTER